4
THỨBẢY
7-11-2015
Nhanuoc-Congdan
TTXVN/VIETNAM+
N
gày6-11, tạiphủChủ
tịch, Chủ tịch nước
TrươngTấnSangđã
hội đàm với Tổng Bí thư,
Chủ tịch nước Trung Quốc
(TQ) TậpCậnBình.
Chủ tịchnướckhẳngđịnh
Đảng,Nhànướcvànhândân
ViệtNam (VN) sẵnsàng làm
hếtsứcmìnhcùngĐảng,Nhà
nướcvànhândânTQkhông
ngừng tăngcườngvàcủngcố
quanhệđối táchợp tácchiến
lược toàndiệngiữahai nước
cónhữngbướcphát triểnsâu
rộng hơn nữa, vì lợi ích của
hainước,vìhòabình,ổnđịnh
và hợp tác trongkhuvực và
trên thế giới.
Chủ tịchnướcTrươngTấn
Sangchorằngnhữngnămgần
đây, lòng tin về quan hệ hai
Đảng, hainước trongmộtbộ
phận quần chúng nhân dân,
cán bộ, đảng viên đã bị suy
giảm bởi những tranh chấp,
bất đồng giữa hai nước về
vấn đề trên biển cũng như
việc một số thỏa thuận hợp
tácgiữahainướckhôngđược
thực hiện đầy đủ.
Vì vậy, Chủ tịch nước đề
nghị hai bêncần tăngcường
xây dựng tin cậy chính trị,
thúc đẩy hợp tác, tích cực
tìm cách giải quyết thỏa
đáng những vấn đề tồn tại.
Bất đồng giữa hai nước về
vấn đề biển Đông là thực
tếnhưngquan trọngnhất là
hai bên phải tôn trọng lợi
ích chính đáng của nhau,
kiểm soát tốt tìnhhình, phải
thựchiệnnghiêm túcnhững
thỏa thuận và nhận thức
chung của lãnhđạo cấp cao
hai Đảng, hai nước, thông
qua đàm phán giải quyết
các mâu thuẫn một cách
thỏa đáng, không có hành
động làm phức tạp và mở
rộng tranhchấp, không theo
đuổi mục tiêu quân sự hóa
ở biển Đông; đảm bảo an
toàn hàng hải, hàng không
và các hoạt động đánh bắt
hải sảnbình thườngcủangư
dân, cùngnhau tạodựngvà
giữgìnmôi trườnghòabình,
ổn định phục vụ mục tiêu
phát triển của cả hai nước
và của khu vực.
Hai bên có thể triển khai
thúcđẩycác lĩnhvực, dựán
hợp tác trên biển, phù hợp
với luật pháp quốc tế, nhất
làCôngướcLiênHiệpQuốc
vềLuậtBiểnnăm1982, tuân
thủDOC, sớm kýCOC...
Theo Chủ tịch nước, hai
bên cần thúc đẩy hợp tác
trên các lĩnh vực, triển khai
có hiệu quả các thỏa thuận
đãđạtđược trêncác lĩnhvực
kinh tế - thươngmại, đầu tư;
đưa các thỏa thuận hợp tác
này có tiến triển thực chất,
góp phần thúc đẩy quan hệ
kinh tế - thươngmạigiữahai
nước phát triển theo hướng
cân bằng, bền vững trên cơ
sở bình đẳng, cùng có lợi,
tôn trọng lợi ích chínhđáng
của nhau…
TổngBí thư,Chủ tịchnước
TQTậpCậnBìnhkhẳngđịnh
việc duy trì quan hệTrung-
Việt phát triển ổn định lành
mạnh, tăng cường giao lưu
hợp tác giữa hai Đảng, hai
nước và nhân dân hai nước
lànhân tố rất quan trọngđối
với sự phát triển của mỗi
nước, phù hợp với nguyện
vọngcủanhândânhainước,
có lợi chohòabình, ổnđịnh,
phát triển của khu vực và
thế giới.
Ông Tập Cận Bình cho
rằng quan hệ Trung-Việt
đangđứng trướccơhội phát
triểnmới, hai bên cần củng
cố truyền thống hữu nghị,
tiếp tục duy trì giao lưu cấp
cao, mở rộng các lĩnh vực
hợp tác thực chất giữa hai
nước;… thúc đẩy giao lưu
giữa nhân dân hai nước, xử
lý thỏa đáng bất đồng, kiên
trì tôn trọng lẫn nhau, thúc
đẩy quan hệ đối tác hợp tác
chiến lược toàn diện Việt-
Trung phát triển ổn định,
lànhmạnh, bền vững.
Về vấn đề trên biển, ông
Tập Cận Bình cho rằng hai
bên cần nỗ lực kiểm soát
cácbất đồng thôngquahiệp
thương để duy trì hòa bình,
ổnđịnh trênbiển. Cùngvới
việc đẩymạnh các lĩnh vực
hợp táckhác, tin tưởng rằng
những nhận thức chung đạt
được giữa hai nước trong
chuyến thăm này sẽ mở ra
tương lai rộng lớn, tạo nền
móng để hai Đảng, hai nhà
nước và nhân dân hai nước
phát triểnhữunghị, hợp tác
ổn định, lâu dài.
l
Cùng ngày, tại nhà
Quốc hội (QH), Chủ tịch
QHNguyễn Sinh Hùng đã
hội kiến với Tổng Bí thư,
Chủ tịchTQTậpCậnBình.
Chủ tịchQHđềnghị lãnh
đạo hai nước cần quan tâm,
chỉ đạo sát sao hơn nữa để
thúcđẩycác lĩnhvựchợp tác
thựcchất, nhất làvềkinh tế,
thương mại phát triển theo
hướngcânbằng, chất lượng
vàhiệuquả,ưu tiênquan tâm
giải quyết nhữngvấnđề liên
quanmật thiết đếnđời sống
củangườidân;gópphầnđem
lại hạnh phúc cho nhân dân
hainước, tạocơsởvữngchắc
choquanhệhai nướckhông
ngừng phát triển. Lãnh đạo
hai nước cần coi trọng việc
xử lý thỏa đáng vấn đề trên
biển, trên nguyên tắc tôn
trọng lợi íchchínhđángcủa
nhau, phùhợpvới luật pháp
quốc tế, vì lợi ích lâudài của
hai nước.
s
CHỦTỊCHNƯỚCTRƯƠNGTẤNSANGHỘIĐÀMVỚICHỦTỊCHTRUNGQUỐCTẬPCẬNBÌNH
Tìmcáchgiảiquyếtthỏa
đángnhữngvấnđềtồntại
Khôngngừngtăngcườngvàcủngcốquanhệđốitáchợptácchiếnlượctoàndiệngiữahainướccónhữngbước
pháttriểnsâurộnghơnnữa.
Chủ tịchnướcTrươngTấnSanghộiđàmvớiTổngBí thư,Chủ tịchTrungQuốc
TậpCậnBình.Anh:TTXVN
Hai bênnhất trí cùngnhau
kiểm soát tốt bất đồng trên
biển, thực hiện đầy đủ và có
hiệuquảTuyênbố vềứng xử
củacácbênởbiểnĐông(DOC),
thúcđẩysớmđạtđượcBộQuy
tắcứngxửởbiểnĐông (COC)
trên cơ sởhiệp thương thống
nhất,khôngcóhànhđộng làm
phứctạp,mởrộngtranhchấp;
xử lýkịpthời, thỏađángvấnđề
nảy sinh, duy trì hòabình, ổn
địnhởbiểnĐông vàquanhệ
Việt-Trung.
(Trích tuyênbốchungVN-TQ)
Tiêuđiểm
ÔngTậpCậnBình:
“Gien“hòa”củaTrungQuốc
chưabaogiờbiếndị”
Sáng 6-11, tại hội trườngDiênHồng, nơi đang diễn
ra kỳ họp lần thứ 10 (QH khóa XIII), Chủ tịch TQ Tập
CậnBìnhđã cóbài phát biểukéodài 20phút trước các
đại biểuQH.
Tại đây, ôngTậpCậnBình khẳngđịnh “dân tộcTrung
Hoa luôn yêu chuộnghòa bình. Gien “hòa”của dân tộc
chưabaogiờbiếndị, vănhóa“hòa”có lịch sử lâuđời”và
TQhiệnnayyêuquýcụcdiệnhòabình, sự trưởng thành
củaTQ “sẽ làm lớnmạnh lực lượng chínhnghĩa giữgìn
hòabình thếgiới”.
NhắctớiquanhệngoạigiaoViệt-Trungdocácnhà lãnh
đạo tiềnbối thời HồChíMinh,MaoTrạchĐông xâyđắp,
giờcầnhết sứcquý trọng, giữgìn, ôngTậpcho rằng: Hai
nước có lợi ích chung rộng rãi, hợp tác hữunghị là trào
lưu chính. Hai bên cần kiên trì lấyđại cụchữunghị Việt-
Trungvàđại cụcphát triển củahai nước làm trọng, kiên
trì tôn trọng lẫnnhau, hiệp thươnghữunghị, xử lý thỏa
đángbấtđồng.
Trongbài phát biểu, người đứngđầuĐảngCộng sản
TQcho rằng tìnhhìnhkhuvựcvàquốc tếđang thayđổi,
cảhai Đảngđềuđangđứng trướcnhững vấnđềmới và
thách thứcmới tươngđồngnhưnhau. Hai nước“không
chỉ là lánggiềnghữunghị núi sông liềnmột dảimà còn
là cộngđồng cùng vậnmệnh... cầnphải giúpđỡnhau,
chung taycùng tiến lên”.
ÔngTậpCậnBìnhbày tỏhơnbaogiờhết TQhết sức
coi trọngphát triểnquanhệvớiVN, nguyệncùngvớiVN
kiên trì phươngchâm lánggiềnghữunghị, hợp tác toàn
diện,ổnđịnh lâudài,hướngtới tương laivới tinhthần láng
giềng tốt, bạnbè tốt, đồng chí tốt, đối tác tốt. Thúc đẩy
quanhệđối táchợp tác chiến lược toàndiệnTrung-Việt
tiếp tụcphát triểnổnđịnhvà lànhmạnh,mang lại lợi ích
to lớnhơnnữachonhândânhai nước…
Cho rằng lánggiềng thìkhó tránhxảy ravachạm,Tổng
Bí thư, Chủ tịchnướcTậpCậnBìnhđềnghị hai bên cần
kiên trì, lấy đại cục quanhệ hai nước làm trọng, thông
quahiệp thươnghữunghị vàhòabình, kiểm soát và xử
lýbấtđồngmộtcáchthỏađáng.Khiđại sựđượccoi trọng
thì tiểu sự sẽkhôngkhógiải quyết, TổngBí thư, Chủ tịch
nướcTậpCậnBìnhnói.
TổngBí thư,Chủ tịchnướcTậpCậnBình tin tưởngdưới
sự lãnhđạođúngđắn củahai Đảng, hai Nhànước, nhân
dânhai nước sẽgạt bỏ cản trở, tiếp tụcviết ra trangmới
quanhệhợp tác lánggiềnghữunghịTrung-Việt.
Cuốibàiphátbiểu,ôngTậpdẫn lờimộtbài thơcủaChủ
tịchHồChíMinh:
“Núi cao lênđến tậncùng/ Thuvào tầm
mắtmuôntrùngnướcnon”
vàchorằngquanhệViệt-Trung
đangđứngởkhởiđiểm lịchsửmới.Đôibêncầnđứngcao,
nhìn xa, cùngmở ra cục diệnmới đối tác hợp tác chiến
lược toàndiện, vì sựhòabình lâudài, thịnhvượngchung
củachâuÁvà thếgiới.
ThaymặtQHVN,ChủtịchNguyễnSinhHùngtrântrọng
cảmơnbài phát biểu tốt đẹp củaTổngBí thư, Chủ tịch
TQTậpCậnBìnhvềmối quanhệhữunghị truyền thống
hai nước, về đất nước, con người VN, về thành tựu đạt
được trong công cuộc đổi mới doĐảng Cộng sảnVN
khởi xướng.
“Chúng tôi cũng tin tưởng cùng với tiếnbộ của thời
đại, niềmkhátkhaovì sựchungsốnghòabình, hữunghị
củahaidântộcViệt-Trung,nhữngđịnhhướngtrongquan
hệhai nướccủa lãnhđạocấpcao sẽđượcnghiêm túc tổ
chức thực hiện, hai bên sẽ tiếp tục kiểm soát bất đồng,
vượt qua trởngại, đưaquanhệhai nướcphát triển lành
mạnh, thực chất, ổnđịnh, vững chắc hơn vì lợi ích của
nhândânhai nước, vì hòabìnhvàsựphồn thịnhcủakhu
vựcvà thếgiới”-Chủ tịchQHnói.
N.NHÂN -TTXVN
ChủtịchnướcTrươngTấnSang chorằngnhữngnăm
gầnđây lòngtinvềquanhệhaiĐảng,hainướctrong
mộtbộphậnquầnchúngnhândân,cánbộ,đảng
viênđãbịsuygiảmbởinhữngtranhchấp,bấtđồng
giữahainướcvềvấnđềtrênbiểncũngnhưviệcmột
sốthỏathuậnhợptácgiữahainướckhôngđược
thựchiệnđầyđủ.
