12
THỨBA
20-3-2018
Đời sống xã hội
QUỲNHTRANG
thựchiện
H
ọc giả An Chi, một
ngườiđếnvới lĩnhvực
từ nguyên học hoàn
toànbằngconđường tựhọc.
Cho đến giờ, dù đã 83 tuổi,
ôngvẫnchưabaogiờngừng
việcđọc,học,nghiêncứucủa
mình.Vàôngcũng làngười
hiếm hoi đi trên con đường
tựhọcnhưngkhôngbị sađà
vào những cuộc tranh luận
khoác áo tri thức, mỗi khi
đặt vấn đề và tranh luận thì
đó lại thêmmột hành trình
tìm tòi nghiên cứu.
Tự sửa sai vì hiểu
chínhmình cố chấp
.
Phóng viên
:
Thưa ông,
sáchvề
ChuyệnĐôngChuyện
Tây
củaông từng xuất bản,
vậybốn tập sách lầnnày có
bổ sung, chỉnh sửa nhiều
không, thưa ông?
+Học giả
AnChi
: Phần
chỉnh sửa có nhiều bởi có
những cái ở thời điểm trả
lờimìnhhiểubiết chưa tới,
có trườnghợp tổ trácnhưng
cũngcó trườnghợpmìnhcố
chấp nên khi chỉnh sửa tôi
phải viết thêm, sửa lại chính
câu trả lời củamình.
Như trong việc dùng từ
“cò”, hồi xưa trả lời tôi chỉ
nhắc đến courtage (môi
giới), tôi lại không nhớ tới
từ “cò mồi” vốn có từ lâu
trong tiếng Việt; khi sửa
tập sách này tôi mới thêm
100 từ nghĩa cò là cò mồi.
Tôi viết hẳn trong sách, “tôi
ngu xuẩn khi chỉ nhắc đến
courtage”.
. Hành trình học thuật
của ông chủ yếu tự học, tự
nghiên cứu, vậy với người
trẻôngnghĩ cónên tựhọc?
+Thực tếcónhữngngười
có điều kiện học nền tảng
trước rồi sauđóđi làmvà tự
học; có những trường hợp
do không có điều kiện mà
phải tự học. Tôi nghĩ cách
nào thì việc tự học vẫn tốt,
như cụ thể với việc ngôn
ngữ học của tôi, tôi hoàn
toàn tự học. Hồi tôi học
Chasseloup-Laubat (nay là
TrườngTHPTLêQuýĐôn)
nếu tính theo hệ thống học
12 năm bây giờ tôi chỉ học
tới lớp 10, còn khoảngmột
thángmới bãi trường thì tôi
đã nghỉ học, vượt tuyến ra
Bắc. Tuy nhiên, từ thời 15
tuổi tôi đã rất mê sách, tủ
sách tôi cũng được gọi là
ngon lành. Học sinh trung
học nhưng tủ sách của tôi
nhiều người mê lắm:
Cổ
văn Việt Nam
của TânViệt
xuất bản thời đó tôi không
thiếu quyển nào; từ
Truyện
Kiều,HoaTiên truyện
…cho
tới những quyển ít người
để ý như
Bích Câu kỳ ngộ,
Lục súc tranh công
…, lẫn
những bộ lớn như
Histoire
de larévolutionRusse
(Léon
Trotsky); hai tập
Chánh tả
Việt ngữ
(LêNgọc Trụ)…
Gần đây trên mặt báo
nhiều trường hợp gia đình
khá giả cho con đi Tây học
nhưngkhônghọchànhgì và
ngược lại có những người
vật lộn cuộc sống nhưng
vẫn tự học với tinh thần
học để thành tài chứ không
để thành danh. Thành tài ở
đây không phải là có học
hàm, học vị mà có sở đắc
thật sự đàng hoàng để hiểu
về chuyên môn mình theo
học thì với nhữngngười đó,
tôi rất nể bởi ý chí rất cao.
Không luyến tiếc 20
nămvượt tuyến raBắc
. Ông từng đối đầu nhiều
học giả trong tranh luận,
việc tranh luậnxưađếnnay
theoôngcókhácbiệt không,
nhất là khi cómạng xãhội,
mọi thứ nhanh hơn nhưng
dườngnhư thiếuchiều sâu?
+Điềunày tùy thuộcvào
khảnăngvàý thức từngngười
khi trả lời chứkhôngphảido
Facebookhaymạng.Chính
tôi cũng từng căng thẳng,
cương quyết trong tranh
luận.Tôi từngbị nhiềucuộc
tranh luận mà người tranh
luậnvớimìnhđi đếnvấnđề
khác nhưng theo tôi, cái đê
tiện nhất trong tranh luận
học thuật là khi cãi không
lại về học thuật thì quay lại
quy chụp về chính trị.
Trong tranh luậnđểkhông
bị chi phối những râu ria,
tôi nghĩ rằng mình tranh
luận theo quan điểm của
mình, bảo vệ quan điểm
của mình tới cùng nhưng
khi thấy mình sai thì phải
nhận ngay mình sai. Như
gần đây, trả lời cho ông
TrầnTrọngDươngvề “nhà
muống”, tôi nói thẳng tôi
dốt về thuật ngữ kiến trúc,
lúc đó Trần Trọng Dương
là người đúng.
. Trong cuộc đời hơn 80
năm qua của mình, ông có
bao giờ luyến tiếc những
tháng ngày tuổi trẻ nào đó
làmmình bị khó khăn hơn
trong việc học, phải dừng
việc nghiên cứu?
+Tôi hoàn toàn chưabao
giờnghĩmình sẽ dừngviệc
nghiêncứu, cũngnhưkhông
tiếcgiai đoạnvượt tuyến ra
Bắc. Nếu phải làm lại tôi
cũng sẽ làm y như thế, nếu
cùng thời điểm lịch sử làđất
nước chia cắt làmhaimiền.
Tôivẫnnhớsaunăm1975,
khi vềNam tôimua sách rất
nhiều, ngoài giờ đi dạy tôi
cứmua sách tìm hiểu. Cậu
tôi không hiểu sao tôi cứ
rúcđầuvào sách, đếnhồi ra
mục đầu tiên
ChuyệnĐông
Chuyện Tây,
tôi đem báo
biếu, cậu tôi mừng lắm vì
biết việcmình làm.
. Xin cám ơn ông.
■
HỌCGIẢAN CHI:
“Đêtiệnnhấttrongtranh luận
làchụpmũchính trị”
Chọncon
đườngtựhọc
nhưngchưa
baogiờthỏa
hiệpvớimột
điềusainào
dùcáisaiđó
từnhữnghọc
giảtiềnbối;
cũngnhưluôn
sẵnsàngcông
nhậnmình
nguxuẩn,
dốt…khisai
mộtvấnđề;đó
làhọcgiả
AnChi.
Vào 9 giờ sáng nay (19-3),
tại nhà hoạt động chuyênđề
1,HộisáchTP.HCM lầnX-2018
(Công viên LêVănTám, quận
1, TP.HCM), học giảAnChi sẽ
có buổi giao lưu, trò chuyện
cùngđộcgiảđểgiới thiệubộ
tácphẩmbốntập
ChuyệnĐông
ChuyệnTây
.
Tiêu điểm
Ýchí vượtmọi nỗi gian truân
Nhữngngười nhưAnChi thường rấtkhó tínhđối vớibản
thân.Rồi sẽcóngàynhữngchuyên luậnấyđủchínmuồiđể
tácgiả thấy có thểđemnó rađónggóp vàonền khoahọc
nhân văn của đất nước. Nhưngdù chỉ cómấy tập
Chuyện
ĐôngChuyệnTây
không thôi thì tôi cũng thấyhọcđượccủa
anh rấtnhiều rồi.Vảchăngchínhcuộcđời củaAnChi cũng
đã làmột tấmgương sáng chói củaý chí vượt quamọi nỗi
gian truânđểđạtđếnmộtđỉnhcaocủa tri thức.
Nhàngônngữhọc
CAOXUÂNHẠO
HọcgiảAnChihiệnnaytạicănnhànhỏcủaôngởTP.HCM.Ảnh:Q.TRANG
THÔNGBÁO
Đênghi baTrầnThị Liềucungcâpbanchinhgiâychưngnhân sô00938/QSDĐngay
28-1-2002đê lamthutuccâpgiâychưngnhânchobàNguyễnThịHóađôivơicănnhasô
725/57/2Avà725/57/2TrườngChinh thuôcMPT2 tơ89ĐCCQ2005,phườngTâyThạnh,
quậnTânPhú (thuôc1phâncuaGiâychưngnhân sô00938/QSDĐngay28-1-2002cua
UBNDquânTânBinhcâpchobaTrânThiLiều). Sau thơihan30ngaykê tưngayđăng tin
trênbao,nêubaLiềukhôngcođơnđênghigiaiquyêttranhchâpđâtđaivakhôngcung
câpbanchinhgiâychưngnhântrênchoChinhanhVănPhongĐăngkyđâtđaiquânTân
Phu thiUBNDquânTânPhusexemxetcâpgiâychưngnhânQSDĐQSHNỞvaTSKGLVĐ
đôi vơinềnđât trênchobàHóavacoQuyêtđinhhuygiâychưngnhânsô00938/QSDĐ
ngay28-1-2002cuaUBNDquânTânBinhcâpchobaTrânThiLiềutheoquyđinhtạikhoản
7Điều87Nghịđịnhsố43/2014/NĐ-CPngày15-5-2014củaChínhPhủ.Đồngthời,đềnghị
bàHóatườngtrìnhcamkết(cóxácnhậnchữkýtạiđịaphương)camkếtchịutráchnhiệm
trướcpháp luậtnếusaunàycó tranhchấpxảy radokhôngbổsungđược theoyêucầu.
CÔNG TY CPĐẤUGIÁ VIỆT THÀNH PHÁT
THÔNGBÁOBÁNĐẤUGIÁ
Tài sảnBĐG: 04 tàu, canohư cũ thuộc quyềnquản lý
của Làngdu lịch BìnhQuới - Giá khởi điểm: 94.802.081
đồng.Giá trênđãbaogồm thuếGTGT, chưabaogồmcác
loại thuế vàphí liênquanđến chuyểnnhượng theoquy
địnhcủanhànước.
Thamkhảo,muaHS: từngày20 - 29/03/2018 -XemTS:
ngày 27 và 28/03/2018 - Đặt cọc: 14.220.312đồng trước
ngày30/03/2018;
Thờigian,địađiểmBĐG:ngày03/04/2018tạitrụsởCông
tycổphầnĐấugiáViệtThànhPhát -10/14TrầnNhậtDuật,
phườngTânĐịnh, quận1,TP.HCM -ĐTLH: 028.6267.5689
CN TẠI TP.HCM - C.TY BAN ĐẤU GIÁ
Đ I QUANGMINH
THÔNGBÁOĐẤUGIÁ TÀI SẢN
Nhàvàđấtsố51đường22(sốmới:216LêVănThịnh),Kp.1,phương
CátLái,quân2,TP.HCM.Đât:tổngDT153,1m
2
(DTđượcchứngnhận
108,4m
2
vàDTviphạm lộgiới,khôngđượcCN:44,7m
2
) thuôc thửa
591,bảnđồ9.Nhàởmặttiền01tâng:diệntíchXD=sửdụng:127,4m
2
(DTđãđượcchứngnhận:83,7m
2
vàDTviphạm lộgiới,khôngđược
CN:43,7m
2
).GKĐ:6.865.070.000đông .
Tiềnđặt trước20%GKĐ. Hạnbánhồ sơ: tưngay ra thôngbao
đến11giờngày07/4/2018.Hạnnộp tiềnđặt trước: trong thơihan
03ngay lamviêctrươcngaymơcuôcđâugia(giơhanhchinh).Thơi
gianđâugia:09giơ30ngay10/4/2018.Điađiêmđâugia:Số74/5C
Đường36–KP.8,P.LinhĐông,Q.ThủĐức,TP.HCM.LiênhệanhMinh
sôĐT 0913.649.197.
Quảngcáo
“Gầnđây,trả lờichoông
TrầnTrọngDươngvề“nhà
muống”,tôinóithẳngtôi
dốtvềthuậtngữkiếntrúc,
lúcđóTrầnTrọngDương
làngườiđúng.”-họcgiả
AnChi
