12
THỨBẢY
21-5-2016
Đời sống xã hội
(PL)-Chiều 20-5, hàng trăm người dânTP
NhaTrang (KhánhHòa) kéođến cảng cáHòn
Rớ thuộc xã PhướcĐồng, TPNhaTrang xem
con cá ngừ vây xanhquý hiếmdo tàu cáKH
90297TS của ôngHuỳnhThiênMinh (ngụ xã
PhướcĐồng) câuđược đưa vào cảng. Hàng
trămngười dânháo hức chờ đợi nhiều tiếng
đồng hồ để xem con cá này vì đây là loài cá cực
quýhiếm, có giá bán trên thế giới hàng chục tỉ
đồngmỗi con.
Khi đưavào cảng, con cá trêndài hơn2m, cân
nặnghơn400kg. BàNguyễnThịThuThanh,
GiámđốcCông tyHải sảnBềnVững (doanh
nghiệpmuagom cángừđại dương), chobiết nếu
chuyêngia thủy sảnNhậtBảnxácđịnhđúng là
cángừvâyxanh, đạt chất lượng, doanhnghiệp
này sẽhỗ trợ chủ tài tổ chứcbánđấugiá;Công
tyHải sảnBềnVững cũng sẽ thamgiađấugiá
như cácdoanhnghiệpkhác.Tuynhiên, saukhi
xem cá,một chuyêngiangườiNhật đượcmời
đếnđểxácđịnh cáđã lẳng lặngbỏđi.Theobà
Thanh, đâyđúng là cángừvâyxanhquýhiếm.
Tuynhiên, thịt con cáđãbị hỏngdobảoquản
khôngđúng.Dođó, cácdoanhnghiệpkhông
mua con cánàyvới giá cao.
Theo chủ tàuHuỳnhThiênMinh, tàu cá của
ông xuất phát ra khơi ngày 25-4. Đến ngày
15-5, trong khi đang câu cá ngừ đại dương trên
vùng biển giữa quần đảoHoàngSa vàTrường
Sa củaViệt Nam thì bắt được con cá này. Xác
định đây là con cá có giá trị cao, tàu của ông
Minh chở cá vào đất liền. Trên đường tàu vào
bờ, nhiều thương lái đã điện thoại liênhệ để
mua nhưng ông nói khi đưa cá vào cảng aimua
giá caoông sẽ bán.
Theo tự điểnWikipedia, cá ngừvây xanh là
loài cá hiếm, được xếp vàodanh sách các loài
đang gặp nguy hiểm. Loài cá này được tìm thấy
chủyếuởThái BìnhDương, ẤnĐộDương,
một số ít ởĐại TâyDương, ĐịaTrungHải.
Cá ngừ vây xanh có thể sốngđến 40 năm, lặn
ởđộ sâu hơn1.200m, nặng trungbìnhkhoảng
150kg, riêng cángừvâyxanhTháiBìnhDương
có thểnặngđến450kg.Trên thếgiới,một con
cángừvâyxanhnặng trên100kg cógiá trị lên
tới 36 tỉ đồng.TrướcđâyngườiNhật đãbắt được
một con cángừvâyxanhnặng411kg, cógiá trị
lên tới 2 triệuUSD.
TẤNLỘC
QUỲNHTRANG
R
ất nhiều nhà sản xuất
chương trìnhViệt cùng
có mặt để săn những
format (định dạng) chương
trình trên sóng truyền hình
phùhợp thị hiếungườiViệt
tại Hội chợ nội dungBusan
(Busan Contents Market -
BCM) diễn ra tạiHànQuốc
từngày10đến13-5vừaqua.
Trăm email không
bằng…một gặpgỡ
Hội chợ năm nay có gần
300 gian hàng, trong đó có
nhữngđài truyềnhình, hãng
sảnxuất lớnnhấtHànQuốc,
quen thuộcvới thị trườngViệt
Nam:KBS,MBC,SBS,EBS,
CJ E&M…
Đây là nơi mua bán bản
quyềncácchươngtrìnhtruyền
hình,phim truyềnhình, thậm
chí phim tài liệu, phim điện
ảnh, âmnhạc…Nếucácnhà
sảnxuấtViệt không tỉnh táo
cũng sẽdễdàngmua format
xongvềkhôngsảnxuấtđược
vìkhônghợpthịhiếukhángiả.
Với kinh nghiệm rảo các
hộichợmuabánnộidung trên
thế giới gần 20 năm nay, bà
NguyễnThịTrúcMai,Giám
đốcCông tyCổphầnTruyền
thông TKL (đơn vị chuyên
mua bản quyền các chương
trình, phim truyền hình…
cho các công ty thuộc Đất
ViệtVAC), chobiết: “Tham
gia các hội chợ để củng cố
thêmmối quan hệ với các
công ty đa quốc gia trên thế
giới.Một cuộc thảo luận tại
hội chợ đôi khi quan trọng
hơnnhiều email”.
Cũng cómặt tại hội chợ,
bà LêHạnh, Giám đốc điều
hành TV Hub, cho rằng:
“Tới cáchội chợ, ngoài việc
muabán thìhội chợ lànơiđể
nhìn rõ nhất bức tranh toàn
cảnhcủaxuhướngnội dung
truyền hình của các nước.
Nên việc cómặt tại các hội
chợgiúpnhữngnhàsảnxuất
nắmđược trào lưunàođang
thống lĩnh thị trườnggiải trí
qua tivi, nhữngchương trình
nào thoái trào…”.
Việt hóa sau khimua
Hàng ngàn chương trình
giải trí, phim truyền hình
từ các nước được mua bản
quyền phát sóng trên truyền
hình trongnướcmỗi năm.
Việckýkếthợpđồngđểmua
đượcđịnhdạngchương trình
không quan trọng bằng việc
làm sao đểViệt hóa chương
trìnhấychophùhợp thịhiếu
khángiả nội địa.
ThựctếcâuchuyệnViệthóa
chương trìnhmua từ format
nước ngoài không phải là
chuyện dễ. Với các chương
trình tìm kiếm tài năng có
yếu tố giải trí:
The Voice,
TheVoiceKids,VietnamIdol,
Vietnam’s Next TopModel,
Vietnam’s Got Talent, The
X-Factor, The Winner Is,
Project Runway…
ở phiên
bản nước ngoài thì sự nhận
xét của giám khảo, phần
trình diễn của thí sinh tạo
kịch tính cho chương trình
đôi khi từ ngôn ngữ, hành
độcgây sốc.Nếubênguyên
như thế lên truyềnhìnhViệt
thì lại khó chấp nhận. Các
chương trình này Việt hóa
bằngcáchđi vàonhữngcâu
chuyệnmang tính lấy nước
mắt như thí sinh nghèo khó
vươn lên, thí sinhbị khuyết
tật (về tâm lýhoặccơ thể)…
Nhưngkhi truyềnhình thực tế
quáphụ thuộcvàokiểuViệt
hóabằngcâuchuyệnnhư thế
đãdẫnđếnnhiềucâuchuyện
thương tâm được dàn dựng
hoặc rơi vào lối mòn, mất
lòng tin ở khán giả.
Dù nhiều chương trình
Việt hóa chưa tốt thật sự
nhưng cũng có không ít
chương trìnhđượcViệt hóa
thành công khiến nhà cung
cấpphiênbảngốcphải ngỡ
ngàng. Tại BCM vừa qua,
đài truyềnhìnhKBSđãđưa
chương trình
Thiênđườngẩm
thực
doViệt Nam sản xuất
theođịnhdạng
TheKingof
Food
của KBS nhưmột ví
dụ thành công của việc địa
phươnghóa formatnày.Hay
cácchương trình:
Thách thức
danh hài; Đấu trường tiếu
lâm; Ơn giời, cậu đây rồi;
Thử thách cùngbướcnhảy;
Gương mặt thân quen…
là
những chương trình cũng
từng đem lại ngạc nhiên
cho các nhà cung cấp bản
quyền bởi phần Việt hóa
thành công.
Tuy nhiên, nhiều nhà sản
xuấtViệtsauthờigiantìmkiếm
formatngoạiởcáchộichợvẫn
hyvọng làmsao từviệcmua
format thấy được bức tranh
quốc tếmà kích thích được
trongnướcsảnxuất ranhững
chương trìnhđịnhdạng thuần
Việt. “Việt hóa được thì tốt
rồi nhưngquan trọng là làm
chođượcnhữngchương trình
thuầnViệt thì mới hy vọng
chúng ta không bị xâm lăng
văn hóa. Chứ cứ vác tiền đi
muavề làmychangchương
trìnhnướcngoài thìmãimãi
nhà sản xuất, khán giả… là
người phụ thuộc về văn hóa
mà thôi” - ôngĐỗVănBửu
Điền, Tổng Giám đốc Điền
QuânMedia&Entertainment,
khẳngđịnh.
n
Đểmuađược
format(định
dạng)chương
trìnhphù
hợp,Việthóa
chohợpkhẩu
vịngườiViệt
làchuyện
khôngdễ.
Tiêu điểm
Việt Nam cũng cómôhình
hộichợnộidungnhưcácnước
với têngọi Telefilm (Triển lãm
quốc tế phim và công nghệ
truyềnhìnhViệtNam-Vietnam
InternationalExhibitiononFilms
and Television Technology)
doĐài TruyềnhìnhViệt Nam
tổ chức từnăm2013. Telefilm
là đối tác của BusanContent
Market và sẽ tổ chức từngày
13 đến 15-7 sắp tới tại Trung
tâmTriển lãmquốc tế I.C.E (Hà
Nội).DựkiếnTelefilmnămnay
sẽ có khoảng 350 gian hàng
của các đài truyền hình, nhà
sản xuất nội dung, trung tâm
nghiêncứu…
Cả trăm triệuchomỗi tậpphimHàn
HànQuốcđượcví là“thủđô”củanhững sêri phimdrama
(chính kịch) trên truyềnhình. Đặc biệt với thị trườngViệt
Nam, phim truyềnhìnhHànQuốcgầngũi với vănhóa, tập
quán người Việt nên càng được các nhà nhập phimViệt
tranhnhau.“Nhiềuđơnvị đãchọnmuahẳnnguyênkhung
giờphátsóngphimtruyềnhìnhcủamộtđài truyềnhìnhnào
đó chứkhông chỉmua từngphim. Bởi sểnh ra sẽmất ngay
phimhay, thàmìnhmuanguyênkhunggiờmỗi nămví dụ
500tập,nếuphimnàokhônghợpmìnhđổiphim,miễnđảm
bảo500 tậpmỗinăm”-bàĐàoThu,Chủ tịchHộiđồngquản
trị Công tyTruyền thôngLêĐào, chobiết.
ThôngthườnghợpđồngphimtruyềnhìnhHànQuốcbán
bảnquyềnkhai thácchoViệtNamtrịgiátrongvòngbanăm,
mỗi tậpphimgiátrungbình2.500-7.000USD/tậpvớinhững
phim thông thường.Vớinhữngphimđang thời thượngnhư
Hậuduệmặt trời, Vì saođưaanh tới…
giá còn caohơnbởi
hiệuquảquảngcáo thuđược làvôcùng.
Vác tiềnđimuachương
trình truyềnhình thực tế
ĐạidiệnCôngtyTruyềnhìnhcápSaigontourist(SCTV)đangtraođổinộidungchươngtrìnhtại
BusanContentMarket2016.Ảnh:QUỲNHTRANG
Cứváctiềnđimuavề làm
ychangchươngtrình
nướcngoàithìmãimãi
nhàsảnxuất,khángiả…
làngườiphụthuộcvềvăn
hóamàthôi.
KhánhHòa:Bắtđượccángừvâyxanhtrịgiáhàngchụctỉđồng
Rấttiếcconcákhôngđượcbảoquảntốtnênkhôngcòngiátrịcao.
Concángừvâyxanhdongư
dânKhánhHòabắtđược.
Ảnh:TẤNLỘC
