CHỦNHẬT 26-3-2017
9
VĂNHÓA - GIẢI TRÍ
NHẬTLINH
thựchiện
T
rong những ngày đầu
tháng 4 tới đây, kỳ nữ
-NSNDKimCươngsẽ
cómặt trong lễ tônvinh
50 phụ nữ ảnh hưởng
nhất Việt Nam do tạp chí
Forbes
Việt Nam bầu chọn.
Vượtqua thànhkiến
“xướngca vô loài”
.
PhápLuậtTP.HCM:
Xincho
biết cảmnghĩ củabà -một nghệ sĩ
khi được xem làmột trong50phụ
nữ cóảnhhưởngnhất ViệtNamở
lầnbầu chọn đầu tiên?
+NSND
KimCương:
Ngàyđầu
tiên biết tin tôi đã rất ái ngại. Tôi
thấymìnhchỉcó tấm lòng trongkhi
đó có bao nhiêu vị mạnh thường
quân đã bỏ bạc tỉ ra giúp tôi làm
từ thiệnmàhọkhôngcần tên tuổi,
không chịu cho biết tên, họ xứng
đángđược tôn vinh hơnmình.
Mấy ngày nay tôi nhớmámình
lắm. Thời má tôi, người ta coi
thườngnghềsânkhấu, nhất làgiới
nghệ sĩ bị liệt vàohàng“xướngca
vô loài”, tức làkhông có loại nào.
Má luônnhắc tôi sống saođể thấy
rằngmình có đóng góp cho cuộc
đời, làmchokhángiả thấyđượcsự
caođẹpcủanghệ thuật từnộidung
vởdiễnchođếncáchsốngngoàixã
hội.Má tôi nói làm được như thế
làmột cáchđềnơn cho tổnghiệp.
Khi thấymình có trongdanh sách
những người được xã hội tin cậy,
tôi thấy rất hạnh phúc, thấy đã có
chỗ đứng của người nghệ sĩ. Tôi
cho đây là một sự báo hiếu cho
má và đền ơn tổ nghiệp chomình
một cái nghề.
.
Bà vừa nhắc đến thành kiến
“xướngcavô loài”, bàcó thểchia
sẻ cuộc đời mình và đồng nghiệp
đã phải sống với câu nói đó như
thế nào?
+Đối với thế hệ củamá tôi thì
rõ ràng rồi. Con nhà đàng hoàng,
danhgiá thì chamẹkhôngbaogiờ
chịucướivợhaygảchồngchocon
là nghệ sĩ hết.Ai mà lấy nghệ sĩ,
con gái thì bị đuổi ra khỏi nhà,
con trai cũng không hơn. Thế hệ
tôi đỡ hơn nhiều nhưng tận tiềm
thức số đôngmọi người chưa có
sự quý trọng nghệ sĩ. Nghệ sĩ bị
kêubằng “thằng”, bằng “con” dù
trongcáchkêucó tình thươngcủa
khán giả.
NghệsĩKimCương
(trái)
vàmẹ -
cốnghệsĩBảyNam
trongvởkịch
Lásầu riêng
lừng lẫymột thời.
KỳnữKimCương
sắptáixuấtvới
Lásầuriêng
“Để đánh dấu sự kiện này, hạnh phúc này, tôi dự định hợp tác với
HữuChâu, Thành Lộc vàmột kênh truyền hình để trở lại sân khấu,
làm lại vở
Lá sầu riêng.
”
Sẽ làm lại
Lásầu riêng
để tri ân
.
Thưanghệ sĩ KimCương, bản
thânbàcónghĩ rằngmình làngười
có tầmảnhhưởngđếncôngchúng
nói chungvàgiớiphụnữnói riêng
không ạ?
+
Tôi không biết mình có ảnh
hưởnghaykhôngnhưng tôi thường
xuyênđượcchàođónởhầuhếtnơi
mình đến làm việc. Nói vui là tôi
qua cửa nào cũng lọt. Có lúc tôi
ngạc nhiên khi thấy chỉ hơnmột
tháng tôi có thểvậnđộngđượcgần
2 tỉ đồng làm từ thiện.Vậynên tôi
dịchcái chữ“ảnhhưởng”ởđây là
tình thươngvàsự tincậymọingười
dànhcho tôi.Giải thưởngnàyvừa
làmột hạnh phúc, đồng thời cũng
làmột tráchnhiệmmàxãhội giao
cho tôi.Vớigiải thưởngnày, tôinói
rằng tôi sẽ làm công tác từ thiện
đến hơi thở cuối cùng.
Để đánh dấu sự kiện này, hạnh
phúc này, tôi dự định hợp tác với
HữuChâu,ThànhLộcvàmộtkênh
truyềnhìnhđể trở lại sânkhấu, làm
lại vở
Lá sầu riêng
. Doanh thu từ
chương trình sẽđượcdùngđểxây
nhữngcănnhàchống lũchobàcon
vùng lũ lụt.
. Bà bước vào danh sách này ở
vị trímộtngườihoạtđộng từ thiện.
Bànói gì về công tác từ thiện của
mìnhvớinhữngniềmvui,nỗibuồn?
+Mấy chục năm làm từ thiện
niềm vui, nỗi buồn của tôi chất
ngất. Tôi nhận được tiền từ ống
heo củamột em học sinh, số tiền
ítỏi củamộtngười laođộngnghèo
hảo tâm, cho đếnmột người bạn
chomấy chục tỉ đồng từ 10 năm
nay mổ mắt, mổ tim cho bệnh
nhânnghèo.Người khácbỏvài tỉ
đồng cho chương trình mổ tạng.
Người nữa bỏ vào chục tỉ đồng
làm trường dạy nghề nuôi dưỡng
trẻbị lạmdụng tìnhdục…Nhưng
cũngcó lần tôiđếnmờimộtdoanh
nghiệpmua vé để ủnghộ chương
DichtưtiêngViêt
sang…tiêngViêt!
Chuyênmơi nghenhưđuanhưngco thật.Tư lâunaymôt sôngươi
lây cac ban dich nổi tiêng cua cac dich gia uy tin xao nâu, đao qua
đao laimôt sôđoan, câu chư lai thanhban sach“biêndich”.Đo la
nhưng ban “dich tư tiêng Viêt sang tiêng Viêt”! Phân lơn cac dich
gia cao tuổi uy tinnayđamât, hoặcơnươcngoai, hoặcgia yêu.Ho
không còn con chau hoặc con chau ơ nươc ngoai không hay biêt.
Manêucobiêt hocũngchẳng thèmkiên tung, sơmât thơi giơ,̀
phiên
toai ma chưa biêt đi đên đâu trong khi luật phap còn kha lỏng leo.
Hai hoc gia - dichgianổi tiêngđaqua cô conhiêu tac phẩmbi xao
nâu, biên soan, “biên dich tư tiêngViêt sang tiêngViêt” laNguyễn
HiênLê vaHoangXuânViêt. Xinnêu trươnghơphọcgia - dịchgia
NguyễnHiênLê.Cucoca trămđâu sachbiên soanva sachdich.Cu
Lêmât năm1984, đê lai camôt gia tai trươc tacđô sônhưngngươi
con trai ơPhaphinh như không quan tâm. BaLê gia yêu, uy quyên
miêng chomôt ngươi ban cuaông laôngLêNgôChâu, nguyên chu
nhiêm kiêm chu but tap chi Bach Khoa nổi tiêng ơ Sai Gòn trươc
năm 1975. Ông Châu lai uy quyên miêng cho môt ông nguyên la
thây giao đa chuyên sang lam sach. Thật ra thi ôngChâu không co
tư cachphapnhânđê uy quyênnhưng cai phong cachnhưngngươi
lam văn hoa ơmiên Nam trươc năm 1975 la như vậy. Đôi khi chỉ
lamôt câu noi cuamôt ngươi uy tin đu bao đam chomôt tac phẩm.
Trươc năm1975, ơmiênNam it conha văn, nha thơ, dichgianao
đăngkýbanquyên, co lẽvi trong linhvựcvănchương rât it ngươi ăn
căpbanquyên.Cochăng lavai câybut tre“mươn tam”môt câuvăn
hay đưa vao tac phẩmminh, hay coban tre“chôm”môt vai câu thơ
đê “dơt le” vơi ban bè, nhât la ban gai, vi thich quama không lam
đươc. Tac gia biêt đươc cũng chỉ nhăc nhơ nhẹ nhang hay cươi xòa
khi anh ban tre gai đâu la xong. Thơi tôi lam thư ký tòa soanmôt tơ
tuân bao năm 1972, thỉnh thoang cũng băt gặp trong cac ban thao
gưi vê tòa soanmôt câu thơ hay, môt đoan văn trau chuôt ngơ ngơ
đa gặp đâu, tôi bỏ ngay bai đo. Nhưng co lân vôi chuyên gi đo, cân
môt truyênđangchơbao lênkhuôn, tôi đađocchonvachođăngmôt
truyênngănkhahaycuamôtcâybuthoc trò.Bao inxong, tôinhận tơi
tâpnhưng thưphanhôi răng truyênđo lamôt chương truyêndai cua
môt nha văn nư nổi tiêng. Tôi nhăn ngay cho anh ban tre, bao đưng
lamnhưvậynưa.Anhchang tưđovê saumât liên lac (nhưng saunay
tôi biêt anhđađổi but danhvachuyên sang lam thơkha thanhcông).
Hơn 20 năm qua, môt sô sach dich ăn khach cua cu Lê liên tiêp
đươcânhanh, khôngbiêt tacquyênai hươngnhưng it nhât ho cũng
đê tên dich gia la NguyễnHiên Lê. Nhưng thơi gian gân đây, môt
công ty lam sach nghe đâu đamua ban quyên gôcmôt sô tac phẩm
ăn khach nổi tiêng ma trươc đây cụ Nguyễn Hiên Lê đa dich, rôi
thuêmôt nhom công tac viên tre tuổi “xao nâu” lai tư cai tựa sach
là Đắc nhân tâm cho đên cac chương hôi, đao tơi đao lui thanh
nhưng ban “biên dich” domôt nhom thực hiên. Môt thơi gian sau
cuốnĐắc nhân tâm tai ban, thây đứng tênmôt “Ngươi biên dich”.
Va mơi đây khi tôi lai phat hiên không đê tên “Ngươi biên dich”
nưa ma đa chuyên sang thanh “Ngươi dich”. Rõ rang đây la môt
quy trinh co tinh toan. Cũng giông nhưmôt nhân vật ma tôi đa co
lânnhăc đên, khi anh taphu soan sach vơimôt hoc gia tên tuổi, khi
in sach anh ta đươc hoc gia cho đứng tên chung, di nhiên la đứng
sau. Sau khi vi hoc gia kia qua đơi, sach tai ban, tên anh ta đứng
trươc tên bậc tiên bôi. Rât lâu sau, anh ta tai ban sach, không còn
thây tên vi hoc gia soan chung nưa vi ông cu không còn ai thưa kê,
chau chăt chẳng ai biêt chuyên nay. Đung la gian dôi cũng cân co
quy trinh!
PHẠMCHUSA
trình từ thiện.Ông cười cười, nói
bộ lúc này tôi già lắm rồi, không
đi hát đượcmàphải đi bánvénhư
vầy sao.Cóchị kia thuộcgiađình
nổi tiếng, giàu có, khăng khăng
đòi phát bao thư riêng lúc người
nghèo lên nhận quà để báo chí
chụp ảnh cho dễ. Đến hồi người
nhậnmở bao thư thì mỗi bao chỉ
có 2.000 đồng…
Một trongnhữnghạnhphúcbây
giờ của tôi là sốđiện thoại của tôi
đã thành sốcôngcộng.Ai đauốm,
bệnhhoạn, ghen tuông, nghèokhổ
gì cũng gọi đến gặpmình. Và tôi
hạnh phúc khi đau khổ tênmình
đượcngười tanhớđến.Khôngphải
cái gì hay lúcnàomình cũnggiúp
đượcnhưngcókhi chỉmột lời chia
sẻ, độngviên, lúc đó cũngđủvực
tinh thầnhọdậy.
.
Xin cámơnbà
.
Nếuchọn lại,tôivẫnchọnở lại
“Cáchđây40năm tôiđãphảiđứng trướcquyếtđịnhvôcùngquan
trọng là rađihayở lại.Tôiđãchọnở lại vàchịubaonhiêukhó
khăn, tai tiếng, hiểu lầmnhưbịnói là thượng táViệtcộngnằm
vùng…Chođếngiờnày, khi có tên trongdanhsách50phụnữ
ảnhhưởngnhấtViệtNamcủanăm, tôihạnhphúc thấy rằngsự
quyếtđịnhở lại củamình làđúng.Tôiđược làmnghềvàgiúp ích
chođời, nhậnđượcsự tincậycủaxãhội. Bâygiờ, nếuchọn lại lần
nữa tôi vẫnchọnsựở lại”.
Câuchuyệnvănhóa
NSNDKimCươngcảmthấybàbáohiếuđượcchomẹmìnhvàtổnghiệpkhicótên
trongdanhsách50phụnữcóảnhhưởngnhấtViệtNam.
Mộttrongnhững
hạnhphúcbâygiờcủa
tôi làsốđiệnthoạicủa
tôiđãthànhsốcông
cộng.Aiđauốm,bệnh
hoạn,ghentuông,
nghèokhổgìcũnggọi
đếngặpmình.
