CHỦNHẬT 17-9-2017
7
PHÓNGSỰ - NHÂNVẬT
Nhàvăn
ElenaPucilloTruong:
“Chồng
tôi thườngnhắcđếnquanniệmcủaanh:
HiệnđạihóanhưngkhôngTâyphương
hóađểđừngđánhmấtchínhmình…”.
PHẠMCHUSA
thựchiện
E
lenaPucilloTruong la
tiênsingônngưvavăn
hoc nươc ngoai, day
ngônngưvavănminh
Phap tai ĐHMilano
(1982-2010). Tư nhiêu năm nay
bacungchông lachuyêngiacông
nghê hoa dươc, nha văn-dich gia
Trương Văn Dân vê Viêt Nam
(VN) sông va lam viêc, măc du
công viêc va cuôc sông cua ho ơ
Y rât ôn đinh. Elena comôt thơi
gian day tiêng Y tai Nhac viên
TP.HCM, day tiêng Phap va văn
hoa Phap tai ĐH KHXH&NV
TP.HCM.
“Các trang viết
của tôi đềucó
hồncốtViệtNam”
.
PhápLuậtTP.HCM:
Có khó
khăn lắmkhôngkhibàcùngchồng
quyết định sang VN sống và làm
việc, bỏ lại sau lưng công việc và
cuộc sống ổn định tại Ý?Đó là ý
của chồngmà bà phải theo hay ý
của cả hai?
+Nhàvăn
ElenaPucilloTruong:
Ý là một đất nước rất đẹp và tôi
luôn luôn nhớ. Chỉ cần nghemột
tiếng chuông nhà thờ, nhìn bầu
trời màu xanh lơ là đã làm trái
tim tôi đậpmạnh. Thế nhưngnếu
tôi không đến và sống ở VN thì
chẳngkhácnàochối từcảcuộcđời
mình, kể từ lúc tôi vừa16 tuổi.Dĩ
nhiên đây làmột chọn lựa không
dễ dàng nhưng kể từ lúc tôi gặp
người thanh niênVN ấy lần đầu,
càng lúc tôi càng bị thu hút và
càng tò mò muốn hiểu thêm về
đất nước này.
.
Cảm nhận đầu tiên của bà về
đất nướcvàconngười khi lầnđầu
đếnVN, năm nào nhỉ?
+Lầnđầu tiên tôi vềVN lànăm
1985, sau13nămquenbiết chồng
tôi. Chúng tôi vừa làm đám cưới
ởÝ và về tổ chức lần nữa ởVN.
Những người bạnVN trên đất Ý
tất cả đều đã đón nhận tôi với sự
yêu thương trong cộng đồng nhỏ
củahọ.Và tôi cũng từng thamgia
các hoạt động của họ để giúp đỡ
vàhướngvềquêhươngxaxôima
sau đó tôi cũng xem là chính quê
hươngmình.
. Là công dânmột đất nước có
truyền thốngvănhóaphươngTây
đậmđ nhưnướcÝ, khi sang sinh
sốngởVN,mộtđấtnướcđangphát
triển vàmột nền văn hóa vẫn còn
ảnh hưởng tư tưởng phong kiến
rơi rớt lại, bàcảm thấycó thểhòa
nhập tốt không?
việnvàĐHKHXH&NVTP.HCM,
thường xuyên tiếp xúc với sinh
viên, bà có nhận xét gì về giới trẻ
VN hiện nay?
+TừchuyếnđiVNđầu tiêncủa
tôi năm 1985, tôi đã chứng kiến
rất nhiều thay đổi trong xa hôi
VN với tốc độ ngày càng nhanh,
tôi cũng chứngkiếnmột quá trình
Tâyphươnghóanhưngkhôngphải
điều nào cũng đúng. Dĩ nhiên sự
phát triển kỹ thuật rất quan trọng
nhưng tôi nghĩ chúng ta đừngbao
giờ bỏ quên con người và những
nhucầuchínhđángcủahọ.Mộtcăn
nhà,mộtnềngiáodụcnhânbảnđể
dạy lớp trẻvềcuộcsống.Mộtnghề
nghiệpđểmưu sinh.Một bảođảm
cho sức khỏe và tuổi già...
Nói chung, không chỉ riêng ở
VN, tuổi trẻhiênnayđangmấtđịnh
hướngvàhoangmangvềnhữnggiá
trị.ThanhniênVN thôngminhvà
chiukhónhưngbi ap lựchọchành
haycôngviêcnăngnê, cạnh tranh.
ỞÝ, nhữngnăm saunày tỉ lê lydị
tăngcaonênnhữngngười trẻkhông
muốn lậpgiađình.Có thể cũngvì
khó tìm việc làm ổn định nên đắn
đo, chưadámnhận lấy tráchnhiệm
chomột gia đình. Đó chính là hệ
quảcủa thayđổi xãhội, củachinh
sach toàn cầu hóa đã làmmất đi
nhữnggiá trị cốt lõi củađời sống...
.Đượcbiết ôngbà thường tham
gianhững sinhhoạt vănhọcnghệ
thuật cùng nhiều văn nghệ sĩ VN
như triển lãm tranh, giới thiệu tác
phẩmmớihayhội thảovềvănhọc,
chắcbàcónhiềubạnbè tronggiới
văn nghệ?
+Comộtđiềumà tôikhôngngờ
đến là nhờ sự khích lệ của chồng
tôi va qua cac bản dịch cua anh,
tôi có thểviết và in tập truyện, tùy
bút bằng tiếng Việt, được nhiều
người biết đến. Không chỉ người
Việt sốngở trongnươcmà còn ca
ởngoàinước.Mặcdù trươckia tôi
từng công tácvớimôt sô tạp chí ở
Ý nhưng tôi không tin làmình có
thể làmđược điềunàyởVN.Vây
mà tôi đã đươc tiếp tục niềm đam
mêcủamình làdạyvănhọcvàviết
vănơ quê hương thưhai.
Tôi tin làmìnhđãchọn lựabằng
trái tim. Địnhmệnh đã biến giấc
mơ thành hiện thực. Trươc kia tôi
đã có nhiều bạn ngươi Viêt ơ Ý.
Conbâygiơbạnbè tôi ơVNngày
càng nhiều. Tôi đã trải qua nhiều
thời khắc vui buồn cùng bạn bè
và có thể nói rằng ở nơi này tôi
đa tìm thấy những tình cảm ấm
áp của nhiều người mà tôi xem
họ như người trong gia đình. Tôi
đươcquenbiếtmôt sônhàvăn,nhà
thơ, họa sĩ, kiến trúc sư, điêukhắc
gia..., trongđonhiêungươi rât nôi
tiêng.Tôi cũngđãviết nhữngcảm
xúcvềmộtvàingườiđã truyềncho
tôinhữngxúccảmđặcbiệtnhưnhà
thơTônNữHỷKhương, côhoa sĩ
ĐinhCường...
Tựhào vềquêhương
BìnhĐịnh
. Chồng bà quê Bình Định, bà
có biết câu ca dao nào của người
BìnhĐịnh không?
+Tư nhiều năm nayBìnhĐịnh
vàVNđã laquêhươngcủa tôi.Tôi
đượcchồngvàcảgiađìnhanhgiúp
hiểu thêm về văn hóa và phong
tục đất nước này. Tôi biết câu ca
dao
Muốn ăn b nh ít l gai/ L y
ch ngBnhĐịnhchodàiđư ngđi.
Nhưngnhưanh thấy, tôi đâuco sợ
đườngdài!
. Bà cảm thấy thế nào khi làm
dâuBìnhĐịnh?
+Tôi rât tư hao. Cung nhơ
trao
đổi với gia đình chông va bạn b
nên tôi biết nhiều và hiểu về tính
cach con người va lịch sử Binh
Đinh. Bạn b thân thiêt con gọi
tôi là “cô dâuTây Sơn”, “con gái
BinhĐịnh”…
. Hình như dịch giả-nhà văn
TrươngVănDân, chồngbà, đang
chuẩn bị phát hành tập tùy bút
Milano -SaiGon, vê/sang.
Thếbà
“về”hay“sang”VN?
+ Vưa về vừa sang. Vì chúng
tôi có cả hai quê hương thânyêu.
. Bà có dự án văn họcmới nào
không?
+Tôivàchồngvẫnviếtđềuđặn.
Trongnăm2017nay, tôi vàchồng
tôimỗi người sẽ inmột tập truyện
ngắn và tùybút.
. Xin tòmòmột chút: Bút danh
cũng là tên thật của bà? Tên thật
sao lại có thêm chữTruong?
+ Đung vây. But danh cung la
tên thât cua tôi. ỞÝ, đàn bà phải
lấy thêmhọ chồng. Elena là tênva
Pucillo làhọcua tôi.ConTrương thi
chăcanhbiêt lahocuachồng tôirôi.
. C mơnbà về cuộc trò chuy n
n y.
◄
BàđầmÝ
đặtchân
vàovăn
đànViệt
Nha văn nữ người Ý ElenaPucillo Truong
co nhiêu truyên va tùy but viêt vê đất nươc
va con người Viêt Nam. Nguyên ban ba
viêt bằng tiêng Ý, được chính chồng la nha
văn-dịch gia Trương VănDân dịch sang
tiêng Viêt.
Mỗi tuầnmộtnhânvật
ThờiấynướcÝnói rất
nhiềuvềVNvàđến
bâygiờtôivẫncòn
nhớnhữnghìnhảnh
vềchiếntranhVN
chiếutrêntivihiệnra
trướcmắt.
Thơi conơY,baElenađađưng ra tôchưcnhiêucuôchôi thaovê
VNnhư
Đổimớivàphát triểnkinh tếVNsaungày thốngnhất,Vai trò
ngườiphụnữvà tầmquan trọngcủahọ tronggiađìnhVN.
.. Elena
cungđaviêtmôt sôbai khaocưuvêVNnhư
LễhộiTâySơn,Bình
Định -kỳdiệu& tựhào,TếtVN,phong tụcvà truyền thống
...đăng
trêncac tapchiYva tậpsan
Mekong
cuaTrung tâmnghiêncưu
VN taiTorino -Y (2008).Truyên,butky, tuybutcuanưvănsingươi
Yđađăng trên
ThanhNiênChủnhật,TuổiTrẻCUỐI TUẦN,PHỤNỮ
TP.HCM,SôngHương,VănhóaPhậtgiáo,QuánVăn,NewVietart.
..
quabanViêtdichcuaTrươngVănDân.Tâp truyênngănva tuybut
Mộtphút tựdo
cuaElenaPucilloTruong -bandichcuaTrươngVăn
Dân (NXBVănhoa-VănnghêTP.HCM, 2014)đađươccacnhaphê
binhHuỳnhNhưPhương,NhâtChiêu...đanhgiacao,đươcHôi
NhavănTP.HCM trao tăng thươngnăm2015.
ElenavàchồngtrongmộtbuổisinhhoạttạiQuánVăn.
Ảnhdonhânvậtcungcấp
+Tôi biết nói một it tiếngViệt,
hiểuvềphong tục tậpquán, truyền
thống và lịch sửVN cũng như về
đạoPhật...Tất cảđiềunàyđãgiúp
tôi từng ngày xây dựngmối quan
hệmật thiết, nhất làvớiquanhệđã
gắn kết tôi với chồngmình.
Trướckhi quyết định sang sống
hẳnhaydài hạnởVN, tôi cũngcó
xemxétnhữnghệquảvàphân tích
gópýcủangười thânvàbạnb .Và
tôi tin là đã hòa nhập tốt. Nhiều
người đánh giá các trang viết của
tôi đều có hồn cốtVN.
ThanhniênVN thông
minh, chịukhónhưng...
. Bà có thời gian dạy ở Nhạc
